Einige Fakten

… zur Person

• Antonia Tomljanović-Brkić, M. A.
• Geboren in Hagen / Nordrhein-Westfalen
• Muttersprachen: Deutsch, Kroatisch
• Fremdsprachen: Russisch, Italienisch, Französisch, Englisch, Latein, Altkirchenslawisch
  

… zur Ausbildung

• 1993 Absolventin des Magisterstudiengangs der slawischen und romanischen Philologien an den Universitäten in Heidelberg und Bochum (Sprachen: Kroatisch, Russisch, Italienisch, Französisch)
• 1998 Übersetzerprüfung bei der IHK Bonn mit dem Titel: Staatlich anerkannte Übersetzerin für die kroatische Sprache
• 1999 Ermächtigung als Übersetzerin für die kroatische Sprache durch die Vizepräsidentin des Landgerichts Frankfurt am Main
• 2001-2002 Weiterbildung zur Redakteurin für Neue Medien am CT-Computerinstitut in Frankfurt/Main
• 2003-2007 Übersetzerstudium an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Gemermersheim (Zweitstudium)
• 2007-2009 Ausbildung zur Journalistin an der Freien Journalistenschule Berlin

… zum beruflichen Werdegang

• 1994-1995 Lehrerin für muttersprachlichen Ergänzungsunterricht in kroatischer Sprache (1.-10. Klasse) in Hagen / NRW
• 1995-2000 Assistentin des Delegaten für die Kroatenseelsorge in Deutschland mit Sitz in Frankfurt am Main
• 1999-2007 Vorstandsmitglied im BDÜ (Bund der Dolmetscher und Übersetzer e. V.)
  Ressort: Redaktion der Mitgliederzeitschrift „Hessen-Info“
• Seit 2001 Selbstständige Übersetzerin für die kroatische und deutsche Sprache und
• Seit 2006 freie Journalistin für die kroatische Tageszeitung Večernji list